日本語 strings

Reviewed1679 strings
Barrier capacity relative to Max Health, using at least 100 Health as its basis.
所持できる最大バリア量。体力に対する割合で表される。
Stat.max_barrier.descReviewed
Max Barrier
最大バリア
Stat.max_barrier.nameReviewed
Lightning arc damage relative to the triggering melee hit. Arcs are Secondary Attacks with guaranteed Crits.
近接攻撃に雷の弧を追加する。
Stat.melee_arcs.descReviewed
Melee Lightning Arc Damage
雷の弧ダメージ
Stat.melee_arcs.nameReviewed
Damage multiplier against enemies less than 60 units away.
近くの敵に追加の与ダメージ量。
Stat.nearby_damage_mod.descReviewed
Nearby Damage
近距離ダメージ
Stat.nearby_damage_mod.nameReviewed
Extra Armor below 10% Health, before Armor caps.
瀕死状態の間、防御力が増加する。
Stat.near_death_defense.descReviewed
Near Death Armor
瀕死アーマー
Stat.near_death_defense.nameReviewed
Orbiting Holy Hammers
周回する聖なるハンマー
Stat.orbit_divine_count.nameReviewed
At 120%, each enemy pierced adds 20% of the attack's starting damage.
攻撃が敵を貫通するごとに追加する与ダメージ。
Stat.pierce_damage_mod.descReviewed
Pierce Damage
貫通ダメージ
Stat.pierce_damage_mod.nameReviewed
Homing Vespa released at max Poisoned. Consumes Poisoned; excess application increases swarm size.
毒スタック最大時に放出される毒蜂の数。
Stat.poisoned_max_seekers.descReviewed
Poisoned Swarm Count
毒蜂の群れ
Stat.poisoned_max_seekers.nameReviewed
Maximum Poisoned stacks per target, also raising the threshold for maximum-stack effects.
付与可能な毒スタックの最大数。
Stat.poisoned_stack_limit.descReviewed
Poisoned Stack Limit
毒スタック上限
Stat.poisoned_stack_limit.nameReviewed
Poisoned stacks applied per hit, shared across split attacks.
攻撃が命中するたび、敵に付与する毒スタック数。
Stat.poison_strike.descReviewed
Poisoned on Hit
毒撃
Stat.poison_strike.nameReviewed
Projectile Rebounds
飛び道具跳ね返る
Stat.proj_rebound.nameReviewed
Projectile steering strength toward its chosen target.
飛び道具の追尾力。
Stat.proj_seeking.descReviewed
Projectile Homing
飛び道具追尾
Stat.proj_seeking.nameReviewed
Strength of curved projectile movement.
飛び道具の螺旋量。
Stat.proj_spiraling.descReviewed
Projectile Spiraling
飛び道具螺旋量
Stat.proj_spiraling.nameReviewed
Projectile Wandering
飛び道具歩き回る
Stat.proj_wandering.nameReviewed
Random Curse stacks applied per hit, shared across split attacks.
命中するたびに付与されるランダムな呪いのスタック数。
Stat.random_curse_on_hit.descReviewed
Random Curse Stacks on Hit
命中時ランダム呪い
Stat.random_curse_on_hit.nameReviewed
Chance to reflect incoming projectiles, avoiding their hits. Subject to Reflection caps.
飛び道具が反射される確率。
Stat.reflection_chance.descReviewed
Reflection Chance
反射率
Stat.reflection_chance.nameReviewed
Retaliation Damage
報復ダメージ
Stat.retaliation_damage_mod.nameReviewed
Retribution stacks per second to nearby enemies, before Aura Power.
周囲の敵に1秒ごとに付与される報復スタック数。
Stat.retribution_aura.descReviewed
Retribution Aura Stacks
報復オーラ
Stat.retribution_aura.nameReviewed
Retribution stacks applied per hit, shared across split attacks.
攻撃が命中するたび、敵に付与する報復スタック数。
Stat.retribution_strike.descReviewed
Retribution on Hit
報復の力
Stat.retribution_strike.nameReviewed
Rune Drop Rate
ルーンドロップ率
Stat.rune_drop_rate.nameReviewed
Damage multiplier for Secondary Attacks from chains, emissions, trails, orbits, Cores, and combat triggers.
サブ攻撃が与える追加ダメージ量。
Stat.secondary_damage_mod.descReviewed
Secondary Attack Damage
サブ攻撃ダメージ
Stat.secondary_damage_mod.nameReviewed
After a failed Evasion roll, rolls again using this fraction of raw Evasion, before caps.
2回目の回避判定に使用される、総回避値の割合。
Stat.second_evasion.descReviewed
Second Evasion Strength
セカンド回避
Stat.second_evasion.nameReviewed
Extra Crit Chance during and briefly after a Dash, subject to Crit Chance caps.
ダッシュ後の短時間、クリティカル率が増加する。
Stat.shadow_dash.descReviewed
Crit Chance after Dash
影走り
Stat.shadow_dash.nameReviewed
Blind stacks applied per hit, shared across split attacks.
攻撃が命中するたび、敵に付与する暗闇スタック数。
Stat.shadow_strike.descReviewed
Blind on Hit
影撃
Stat.shadow_strike.nameReviewed
Shatter Chance on Crit
粉砕確率
Stat.shatter_chance.nameReviewed
Amplifies this skill's bonuses and penalties, including socketed and fused Runes. Excludes shared character stats.
スキルの他の全プロパティ効果を強化する。
Stat.skill_effect.descReviewed
Skill Bonus Power
スキル効果
Stat.skill_effect.nameReviewed
Spark damage when hitting Electrified enemies, increased by Electrified stacks.
感電状態の敵に命中した際の、火花のダメージ量。
Stat.sparks_on_hit.descReviewed
Sparks on Electrified Hit
火花ダメージ
Stat.sparks_on_hit.nameReviewed
Base movement speed multiplier, before temporary effects.
基本移動速度に対する移動速度の増減。
Stat.speed_mod.descReviewed
Move Speed
移動速度
Stat.speed_mod.nameReviewed
Spiders on Kill
撃破時スパイダー
Stat.spider_on_kill.nameReviewed
Bonus hit damage per elemental Status stack, consuming all elemental stacks afterward.
ステータス効果のスタック消費ごとの追加ダメージ量。
Stat.status_consume_damage.descReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.