日本語 strings

Reviewed1679 strings
Woldriver Delta
ウォルド川デルタ
WoldriverDelta.nameReviewed
Woldriver
荒野川
Woldriver.nameReviewed
Woldriver Throat
荒野川峡谷
WoldriverThroat.nameReviewed
Hey there, Stranger! Come chat with me when you have a moment...
よお、異邦人! 時間があるときにでも話しかけてくれよ……
blacksmith_call.0Reviewed
Hey, I'll bang on your sword a bit. No problem.
おう、お前の剣を少し叩いてやるよ。問題ない。
blacksmith_chatter.0Reviewed
Let's see your steel, what are you working with?
その鋼を見せてみな、どんな代物を使ってるんだ?
blacksmith_chatter.1Reviewed
Stay sharp out there. Nobody likes a dull blade.
戦場では気を抜くなよ。鈍った刃なんざ誰も好きじゃない。
blacksmith_chatter.2Reviewed
Steel is honest. Can't say the same for most people.
鋼は正直だ。だが人間のほうはそうとも限らねえ。
blacksmith_chatter.3Reviewed
Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?
俺を暇にさせるなよ、そうすりゃお前は戦い続けられる。取引成立だろ?
blacksmith_chatter.4Reviewed
Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.
よお異邦人、世界の果てにある俺たちの小さな拠点へようこそ。
blacksmith_intro.0Reviewed
I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.
俺はお前に「精錬炉オーバーチャージ」を用意してやれる。ルーンやタリスマンを強化するとき、追加で1レベル分上乗せできる代物だ。
blacksmith_intro.1Reviewed
Don't keep me waiting, Stranger...
俺を待たせるなよ、異邦人……
blacksmith_intro.2Reviewed
The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.
友よ、行く手の水は速く、そして深い。言わんとすることが分かるなら、進む道をよく考えるべきだ。
cartographer_archons.0Reviewed
However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...
だが、それでも行くつもりなら、鍵は沼地の宿にある。それすら手に入れられぬのなら、まあ……
cartographer_archons.1Reviewed
You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.
君は下位の位相に立っている、理解していようといまいと。より高次の存在の巡りのはるか下にある、薄暗い層だ。
cartographer_chatter.0Reviewed
The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.
昇天の眼こそが上へ至る唯一の道だ。それくらいは明白だろう。
cartographer_chatter.1Reviewed
The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.
眼は七つの封印の先にあり、それぞれが無価値な者も愚かな者も等しく拒むために設けられている。
cartographer_chatter.2Reviewed
The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.
七つの封印は厳重に守られている。下等な存在ほど、暴力を好むものだ。
cartographer_chatter.3Reviewed
Do not mistake this plane for the summit of anything. It is but a lower rung beneath the Eye.
この位相を何かの頂と見誤るな。これは眼の下に連なるただの下段に過ぎない。
cartographer_chatter.4Reviewed
And here he comes, my hapless acquaintance. The darkness billowing forth before you leads into the Cursewoods. Not a pleasant sounding place, eh?
おや、哀れな知人がやって来たか。お前の前に渦巻く闇は、呪腐森林へと続いている。あまり心地よい響きの場所ではないだろう?
cartographer_forest.0Reviewed
You would be wise to stay away, hence I suspect you will not. At the far edge lies the Temple of Shadow. I shall mark it for you, though it is no favor.
近づかぬのが賢明だ。ゆえに、どうせ君はそうしないのだろう。果てには影の神殿がある。恩などではないが、地図に記しておこう。
cartographer_forest.1Reviewed
Yes, I knew that clanking and stomping was you. You've trudged quite far into this world, with your heavy foot.
そうだ、そのガチャガチャと踏み鳴らす音は君だと分かっていた。その重い足取りで、随分とこの世界の奥まで踏み込んだものだ。
cartographer_garden.0Reviewed
I'm afraid this garden is rather closed. The price of admittance is blood I fear, in the Heart of the Woods.
残念ながら、この庭はかなり閉ざされている。入るための代価は血だ、恐らくは森の中心においてな。
cartographer_garden.1Reviewed
Ah, a hopeful new face. The Temple of Iron is your destination, whether you know it yet or not.
おや、新たな希望の顔か。鉄の神殿こそがお前の行き先だ、まだ自覚していなくともな。
cartographer_intro.0Reviewed
There. Even you should be able to find it now. Do try to arrive in one piece.
ほら。これでお前でも辿り着けるはずだ。無事に到着するよう努めるがいい。
cartographer_map.0Reviewed
When you clear an area, your map will let you travel there instantly. It would be unwise to forget this.
エリアの敵を全滅させれば、マップからそこへファストトラベルできるようになる。忘れずにな。
cartographer_map.1Reviewed
Ah, my friend, I see you've stumbled your way to the precipice of a distant and unfriendly place.
ああ、友よ。君は遠く、好意的とは言い難い地の断崖まで、よろめきながら辿り着いたようだ。
cartographer_swamp.0Reviewed
Beyond here is what's known as the Mire Glades. Truthfully, it is a devilish and tricky place to navigate.
この先にあるのは、沼地の森として知られる地だ。正直に言えば、そこは進むにも難儀する、実に厄介な場所だ。
cartographer_swamp.1Reviewed
The Temple of Decay sits deep within, though I must advise you go no farther...
腐敗の神殿はその奥深くに鎮座している。だが、これ以上進まぬよう忠告せねばならない……
cartographer_swamp.2Reviewed
A flask before the monks' storehouse thou shalt sip, To unlock the door with thy lip.
修道士の倉庫の前で小瓶をひと口含め、その唇にて扉を解き放て。
clue_AshfordAbbey.0Reviewed
At the withered tree where waters entwine, Loose thy Ultimate, and the secret is thine.
水脈が絡み合う枯れ木の下にて、ウルトを放て。秘密は汝のものとなる。
clue_CrystalCreek.0Reviewed
By chill and frost make dark the torches two, Beneath the place the fallen giant knew.
凍気と霜もて二つの松明を闇に沈めよ。微かな残り火すら許すべからず。
clue_DeathGorge.0Reviewed
In the place where dusk last gleams bright, Trace the creek as the sun does flight.
夕暮れの最後の輝き残る地にて、沈みゆく陽の如く小川を辿れ。
clue_Duskridge.0Reviewed
If seven watch-fires be kindled with haste, The camp's relief shall then be graced.
七つの見張り火が速やかに灯されれば、陣営に救いの加護がもたらされるだろう。
clue_ForestCamp.0Reviewed
The Fairy Ring accepts no gift but one. Offer up thy Finger, and the rite is done.
フェアリーリングは万物を受け入れず、ただ一物を望む。指を捧げよ、さすれば儀式は成らん。
clue_FungalShrine.0Reviewed
A thunder bolt the twinkling tree must smite, When you gleam the last bit of light.
いかずちが瞬く樹木を打ち据えし時、隠されし道が汝の眼前に示されん。
clue_LastlightFields.0Reviewed
Where brambles cover hearts that rest as one, Stand between their tombs, and the secret will be shown.
茨が、ひとつに眠る心を覆う場所。ふたりの墓のあいだに立てば、秘密は姿を現す。
clue_LoversRest.0Reviewed
The second, the third, and then the first, The Totems have thus conversed.
第二、第三、そして第一。トーテムは斯くして言葉を交わす。
clue_RunoffBasin.0Reviewed
Present yourself broken, depleted, powerless, and unadorned. Amidst the dead may you be transformed.
傷ついた肉体、枯渇した備え、飾らぬ姿、そして素朴な力で現れよ。亡者たちの中にて、汝は変容を遂げるであろう。
clue_Sedgepool.0Reviewed
Where stubborn stone hath sealed the secret rite, By blast break through, and bring it unto sight.
頑なな石が、秘密の儀を封じし場所。爆風で打ち砕けば、その姿は明らかとなる。
clue_Shadowverge.0Reviewed
Stand still a while in a deathly spot, The way to the Cemetery shall be wrought.
死の地にしばし立ち尽くせ。墓地への道は築かれん。
clue_ShrineDeath.0Reviewed
Thrice you run aboute Life's Tree, A path shall rise for you to see.
生命の樹を三たび巡れ。道は顕れん。
clue_ShrineLife.0Reviewed
Where shallow waters lap the crescent stones, Let east and west in answering strokes be thrown.
三日月の石を浅き水が打つ地にて、東と西に応える一撃を放て。
clue_SpringLife.0Reviewed
Those which come easy to those that come hard, Where bright fish swim, these four you must discard.
凡品であれ、珍品であれ、光る魚の泳ぐ場所にて四つを棄てよ。
clue_SunfishPond.0Reviewed
Hew down all the sun-flowers bright, To reveal the prize to thy sight.
輝く向日葵をすべて刈り払え。道はその眼前に開かれん。
clue_Sunglade.0Reviewed
Smite the sword with strokes thrice and four, to reveal the prize for all the world.
剣を三度と四度打ち据えよ、その時世に示されし報いが現れん。
clue_Swordfork.0Reviewed
Touch the headstone sunk in the deep, Step into the waters if the spring you would reap.
深く沈む墓標に触れ、泉を欲するならば、水へ足を踏み入れよ。
clue_TempleCourtyard.0Reviewed
Within your open palm it lies. Dash, and claim the waiting prize.
それは汝の開かれた掌に横たわらん。ダッシュを発動し、待ちわびた褒賞を奪い取れ。
clue_TheFingers.0Reviewed
Upon the span above the waiting Void, Yield up thy breath, and wake what shadows hide.
待ち受ける虚無に架かる橋の上で、息絶えよ。影に隠れしものは目を覚ます。
clue_Voidmouth.0Reviewed
Run over the bridge to and fro, Where skulls lie scattered in a row.
髑髏が列をなして散らばるその場所を、橋を何度も渡れ。
clue_Watchtower.0Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.