日本語 strings

Reviewed1679 strings
In the home of the hag, extinguish all joy and preserve all misery, for a sip of the cauldron for thee.
魔女の住処にて、歓喜を滅ぼし、苦難を守り抜け。さすれば大釜のひと啜りが得られよう。
clue_WitchsHut.0Reviewed
Come forth, child. You've ventured this far into a strange land, do not be coy now.
来たれ、子よ。見知らぬ地の奥深くまで踏み込んだのだ、今さら遠慮などするでない。
crone_intro.0Reviewed
Blood is the price, Cursemarked. Oh yes, you will pay it many times over.
血こそが代価だ、呪印者よ。ああ、そうとも。お前は幾度となくそれを支払うことになる。
crone_sacrifice.0Reviewed
Now take your life, mingle your blood with this land, and be bound to it.
さあ命を捧げよ。血をこの地と交わらせ、そこに縛られるがいい。
crone_sacrifice.1Reviewed
The Eye of the Void shall witness you, and the wheel of Valoria shall spin.
虚無の目がそなたを見届け、ヴァロリアの輪は回り始めるだろう。
crone_sacrifice.2Reviewed
Thank you for completing our demo. The game is available for purchase on Steam now.
デモ版を最後までプレイしていただき、ありがとうございました。製品版は現在 Steam で配信中です。
demo_text.0Reviewed
In the full game, you will be able to continue where you left off in the demo.
製品版では、デモ版の続きから冒険を再開できます。
demo_text.1Reviewed
Ever........ Ready........ For........
いざ……
dummy_message.0Reviewed
The..........
来る……
dummy_message.1Reviewed
Battle..... To....... Come........
戦いに……備えよ……
dummy_message.2Reviewed
Thank you for playing the Early Access version of Cursemark. You have beaten all the available bosses, but a lot more content is in the works. Feel free to keep experimenting with builds, solving secrets, and exploring.
『罪の呪印』の早期アクセス版をプレイしていただき、ありがとうございました。現在実装されているすべてのボスを撃破しましたが、今後さらに多くのコンテンツを追加予定です。引き続きビルドを試したり、隠された秘密を解き明かしたり、世界を探索したりしてお楽しみください。
ea_text.0Reviewed
Boil the seas, burn the trees... Pillage the future to fix the past... Ehehehe... What future do we have, anyway?
海を煮え立たせ、樹を焼き尽くせ…過去を正すために未来を略奪する…えへへへ…そもそも、俺たちに未来なんてあるのか?
fence_intro.0Reviewed
A book is firestarter, love is a cruel trick, hope is a fish hook... Ehehehe... You know this to be true.
本は火付け役、恋は残酷な仕掛け、希望は釣り針だ…えへへへ…それが真実だとお前は知っている。
fence_intro.1Reviewed
Do not ask where the Runes come from, would you really want the answer anyway?
ルーンがどこから来たのかと問うな、そもそも本当に答えが欲しいのか?
fence_intro.2Reviewed
Don't bother with hope, if you want my advice. Tomorrow is a long ways away...
俺の助言が希望になど頼るな。明日はずっと先の話だ…
fence_intro.3Reviewed
Ehehehe... you can't really help yourself, can you? Don't feel bad, just take what you need...
えへへへ…お前は自分を止められないだろう?気にするな、必要なものを取ればいい…
fence_intro.4Reviewed
His soul may never ascend,
罪の呪印を帯びし者として、
intro_text.0Reviewed
He who bears the Cursemark.
その魂は、決して昇らぬであろう。
intro_text.1Reviewed
A tether to this lesser plane,
この低き界への繋がり、
intro_text.2Reviewed
Prison to the deathless.
光なき領域。
intro_text.3Reviewed
Ah, another hopeful ascendant... I fear I have limited welcome to offer you.
おや、また新たな希望を抱く昇格者か……残念ながら、君を歓迎する余裕はあまりない。
lucian_first.0Reviewed
Pah, hope. What an arrogant concept. Humility will serve you much better in this place.
ふん、希望だと。なんと傲慢な概念だ。この地では、謙虚さの方がよほど役に立つ。
lucian_first.1Reviewed
Runes are sacred and precious things, creations of the Empyrean Eye.
ルーンは神聖で貴重なもの、エンピリアンアイの創造物だ。
luminary_talk.0Reviewed
It does not do to dwell on our cursed lot in life.
我らが呪われた運命をあれこれ考え続けても意味はない。
luminary_talk.1Reviewed
To accept our punishment is divine.
罰を受け入れることこそ神聖なのだ。
luminary_talk.2Reviewed
The rune holds power most knaves barely understand.
ルーンは大半の愚か者がほとんど理解できない力を宿している。
luminary_talk.3Reviewed
The subtle inscriptions, the faint heat, the glow... ahh the rune is truly a marvelous thing.
微かな刻印、ほのかな熱、光の輝き…ああ、ルーンは本当に素晴らしいものだ。
luminary_talk.4Reviewed
A man of light has much to fear moving through dark lands. Better to keep your head down and avert the evil gaze.
光を背負う者が闇の地を進むとき、恐れるべきものは多い。頭を垂れ、邪悪の視線を避けるがよい。
mystic_intro.0Reviewed
It is not just your feet on this journey, it is your soul as well. Never let either rest too long...
この旅で動かすのは足だけではない、魂もまただ。どちらも長く休ませてはいけない…
mystic_intro.1Reviewed
There is no answer to "why", all things are exactly as they are. If you ask "why", you may as well ask a stone.
「なぜ」に答えはない。すべてはそのままである。もし「なぜ」と問うなら、石にでも聞けばよい。
mystic_intro.2Reviewed
Continue your work, Cursemarked. Keep your eyes only a little ahead of you.
使命を続けろ、呪印者よ。目はほんの少し先だけを見ておけ。
mystic_intro.3Reviewed
Your body may move in a wheel of life and death, but your soul advances ever onwards.
君の肉体は生と死の輪の中を巡るかもしれないが、魂は絶えず前へ進む。
mystic_intro.4Reviewed
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
この哀れで情けない虫どもめ、地面から這い出してくる。果てしない、尽きることのない群れだ。
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
何度お前らを踏み潰せば気が済むのか、何度でも、止まるまでだ。
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
我らが歩む不死の道は、長く、疲れ果て、そして古い。救いは稀であり、わしに与えられるものもほとんど無い。
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
まだ其方の中に炎の名残を見ているか…それが良い…
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
果てしなく続くな、か?この世界は何度も我々を半分にしようとするが、決して完全には消せはしない。
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
虚無の中で安全であろうとする、それこそが我らが日々拒まねばならぬ悪の誘惑だ。
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
我らが持つわずかなものを与えること、それこそがさらに多くを得る唯一の道である。
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
ああ、新たな魂が霊の急流に囚われています。どうか、話せる時に私のもとへ来てください。
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
七つの調和、七つの封印、七つの力の源。それらから深く汲み取り、繁栄してください。
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
そうです、知識の泉より飲み、成長してください。
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
竜も、巨人も、旧き神々も、今やすべて滅びました。ですが、その力の痕跡はなお残っています。
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
幾世紀が過ぎ去ろうとも、その叡智は私の内に留まっています。
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
どうか耳を傾けてください、気高き騎士様。そして繁栄してください。
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
ようこそ、呪印者……ここに悲しき来訪者が現れるのは、実に何年ぶりでしょう。
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
ああ、忌まわしき虚無の目があなたを貫いたのですね。その毒は真っ直ぐ心臓へ届きます。
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
ささやかな慰めとして、どうかこれをお受け取りください。謹んで差し上げます。
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
調律の印……その小さな温もりは、この地では稀なものです。
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
それらを私のもとへ持ってきてください。その温もりをそなたに注ぎ、新たな技へと導きましょう。
priestess_intro2.1Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.