日本語 strings
Reviewed1679 strings
1051–1100 of 1679 stringsPage 22 of 34
I've returned from a long journey. I have much to show you...
長き旅より戻ってまいりました。お見せしたいものが、たくさんございます……
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
孤独なルーンは静かに響きます。二つが調和すれば、やがて歌い始めます。
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
無理に形を整えようとしてはいけません。新たな空隙を開けば、古き石は自らの同胞を示してくれるでしょう。
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
いくつかの力は、互いに寄り添いながら静かに眠り、その間に空白が生まれるのを待っています。
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
新たな空隙ひとつひとつが、小さな許しとなります。ルーンはそれを感じ取り、本来の姿へと近づいていきます。
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
格子に対しては、どうか忍耐を持ってください。十分な余地が生まれれば、静かなルーンでさえ互いに語り合うようになります。
shaman_chatter.4Reviewed
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
笑えるのは、お前が自分を自由だと思っていることだ。実のところ、お前は私が操るこの肉体と大差ない。
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
あなたの理解をはるかに超えた力によって動かされる操り人形。
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
お前は来て、戦い、死ぬ。すべてはただの派手な芝居に過ぎん。
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
さて、観客が待っている。幕を上げねばならない。
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
ついにここへ辿り着いたか、その蒼白なる火花を魂と呼ぶ者よ。
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
死は汝にとって外なる扉ではない、呪印を刻まれし者よ。
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
我が汝を再び立たせよう、ゆえに汝は己が生という牢獄から決して離れられぬ。
void_eye_intro.2Reviewed
Yes, well done. A small light in the sea might just tread through the darkness.
ああ、よくやった。海を照らすささやかな光さえあれば、この暗闇を往けるかもしれん。
wayfarer_activate.0Reviewed
I'll wait for you at the Shrine of Valoria, tending this fragile light.
ヴァロリアの祠で待っている。この儚い光を絶やさぬようにな。
wayfarer_activate.1Reviewed
As promised, Cursemarked. I carried this small light through the sea. And will carry you as well.
約束通りだ、呪われし者よ。この小さな光を抱いて海を渡ってきた。次は、お前を運ぶとしよう。
wayfarer_call.0Reviewed
The sea is dark, a strange at night. We won't get far without a lantern...
夜の海は暗く、そして奇妙だ。ランタンが無ければ、そう遠くへは行けまい……
wayfarer_lantern.0Reviewed
Celestial
天界
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
神聖
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
竜族
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
氷
Alignment.Ice.nameReviewed
Lightning
雷
Alignment.Lightning.nameReviewed
None
なし
Alignment.None.nameReviewed
Rot
腐朽
Alignment.Rot.nameReviewed
Umbral
闇
Alignment.Umbral.nameReviewed
Attuned to {weapon}
{weapon}に同調した
AttuneWeapon.promptReviewed
Buy Forge Overcharge
精錬炉オーバーチャージを購入
Blacksmith.promptReviewed
Area Cleared
エリア制圧完了
ClearLevel.promptReviewed
The Cursemark tightens
呪印が強化
ClearLevel.subtitleReviewed
Clue Discovered
手掛かりを発見しました
Cluestone.discoveryReviewed
Secret Solved
秘密を解明しました
Cluestone.solvedReviewed
Dash
ダッシュ
Control.dashReviewed
Move down
下に移動
Control.downReviewed
Drink Vitality Botyl
体力ボトルを飲む
Control.drink_botylReviewed
Exit a menu or the game
メニュー閉じる/ゲーム終了
Control.exitReviewed
Interact
インタラクト
Control.interactReviewed
Move left
左に移動
Control.leftReviewed
View your Map
マップを見る
Control.mapReviewed
View your Notebook
ノートを見る
Control.notebookReviewed
Attack
攻撃
Control.primaryReviewed
Move right
右に移動
Control.rightReviewed
View your Equipment
装備確認
Control.satchelReviewed
Select your Skills
スキル選択
Control.skillsReviewed
Spell
呪文
Control.spellReviewed
Show more item information
アイテムの詳細情報を表示
Control.ui_more_infoReviewed
Ultimate
ウルト
Control.ultimateReviewed
Move up
上に移動
Control.upReviewed
Use Resources
資源を使用する
Control.use_resourcesReviewed
Ward
陣
Control.wardReviewed
Adam Ferguson - Art Direction, Environments, Character Design
Adam Ferguson - アートディレクション、環境デザイン
Credits.afergusonReviewed
1051–1100 of 1679 stringsPage 22 of 34
About translation statuses
- Missing translation
- No translated text yet.
- Needs updating
- Check the translation against the updated English or context.
- Needs review
- Saved and ready for an optional second check.
- Reviewed
- This saved version has been approved.