日本語 strings

All strings2054 strings
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
この哀れで情けない虫どもめ、地面から這い出してくる。果てしない、尽きることのない群れだ。
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
何度お前らを踏み潰せば気が済むのか、何度でも、止まるまでだ。
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
我らが歩む不死の道は、長く、疲れ果て、そして古い。救いは稀であり、わしに与えられるものもほとんど無い。
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
まだ其方の中に炎の名残を見ているか…それが良い…
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
果てしなく続くな、か?この世界は何度も我々を半分にしようとするが、決して完全には消せはしない。
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
虚無の中で安全であろうとする、それこそが我らが日々拒まねばならぬ悪の誘惑だ。
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
我らが持つわずかなものを与えること、それこそがさらに多くを得る唯一の道である。
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
ああ、新たな魂が霊の急流に囚われています。どうか、話せる時に私のもとへ来てください。
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
七つの調和、七つの封印、七つの力の源。それらから深く汲み取り、繁栄してください。
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
そうです、知識の泉より飲み、成長してください。
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
竜も、巨人も、旧き神々も、今やすべて滅びました。ですが、その力の痕跡はなお残っています。
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
幾世紀が過ぎ去ろうとも、その叡智は私の内に留まっています。
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
どうか耳を傾けてください、気高き騎士様。そして繁栄してください。
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
ようこそ、呪印者……ここに悲しき来訪者が現れるのは、実に何年ぶりでしょう。
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
ああ、忌まわしき虚無の目があなたを貫いたのですね。その毒は真っ直ぐ心臓へ届きます。
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
ささやかな慰めとして、どうかこれをお受け取りください。謹んで差し上げます。
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
調律の印……その小さな温もりは、この地では稀なものです。
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
それらを私のもとへ持ってきてください。その温もりをそなたに注ぎ、新たな技へと導きましょう。
priestess_intro2.1Reviewed
Talismans carry a light all their own. Bring me three, and I shall draw forth something new.
No translation
radiary_talk.0Missing translation
The new talisman will be at least as rare as the least rare of your offerings. Choose what you surrender carefully.
No translation
radiary_talk.1Missing translation
I've returned from a long journey. I have much to show you...
長き旅より戻ってまいりました。お見せしたいものが、たくさんございます……
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
孤独なルーンは静かに響きます。二つが調和すれば、やがて歌い始めます。
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
無理に形を整えようとしてはいけません。新たな空隙を開けば、古き石は自らの同胞を示してくれるでしょう。
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
いくつかの力は、互いに寄り添いながら静かに眠り、その間に空白が生まれるのを待っています。
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
新たな空隙ひとつひとつが、小さな許しとなります。ルーンはそれを感じ取り、本来の姿へと近づいていきます。
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
格子に対しては、どうか忍耐を持ってください。十分な余地が生まれれば、静かなルーンでさえ互いに語り合うようになります。
shaman_chatter.4Reviewed
You have a patchwork soul... try not to look yourself in the eye.
No translation
soulmonger_chatter.0Missing translation
That strange feeling won't go away, but it will at least become familiar.
No translation
soulmonger_chatter.1Missing translation
No refunds, it can't be undone. Now begone from my sight.
No translation
soulmonger_chatter.2Missing translation
My little creation, go forth and let time bury your pain.
No translation
soulmonger_chatter.3Missing translation
You carry your little bodkins so daintily, hung from the flesh.
No translation
soulmonger_offer.0Missing translation
Give 'eet here, let me fasten it upon your soul, heheh...
No translation
soulmonger_offer.1Missing translation
Dern bridge has been out for a century... I s'pose I could fit it up...
No translation
stalwart_bridge_intro.0Missing translation
Don't really got the motivation yet, heh heh...
No translation
stalwart_bridge_intro.1Missing translation
Done and delivered, get movin', ya got a long way to go by the looks of ye.
No translation
stalwart_bridge_proceed.0Missing translation
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
笑えるのは、お前が自分を自由だと思っていることだ。実のところ、お前は私が操るこの肉体と大差ない。
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
あなたの理解をはるかに超えた力によって動かされる操り人形。
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
お前は来て、戦い、死ぬ。すべてはただの派手な芝居に過ぎん。
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
さて、観客が待っている。幕を上げねばならない。
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
ついにここへ辿り着いたか、その蒼白なる火花を魂と呼ぶ者よ。
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
死は汝にとって外なる扉ではない、呪印を刻まれし者よ。
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
我が汝を再び立たせよう、ゆえに汝は己が生という牢獄から決して離れられぬ。
void_eye_intro.2Reviewed
Yes, well done. A small light in the sea might just tread through the darkness.
ああ、よくやった。海を照らすささやかな光さえあれば、この暗闇を往けるかもしれん。
wayfarer_activate.0Reviewed
I'll wait for you at the Shrine of Valoria, tending this fragile light.
ヴァロリアの祠で待っている。この儚い光を絶やさぬようにな。
wayfarer_activate.1Reviewed
As promised, Cursemarked. I carried this small light through the sea. And will carry you as well.
約束通りだ、呪われし者よ。この小さな光を抱いて海を渡ってきた。次は、お前を運ぶとしよう。
wayfarer_call.0Reviewed
The sea is dark, a strange at night. We won't get far without a lantern...
夜の海は暗く、そして奇妙だ。ランタンが無ければ、そう遠くへは行けまい……
wayfarer_lantern.0Reviewed
Celestial
天界
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
神聖
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
竜族
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
氷
Alignment.Ice.nameReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.