ClydeLoc

日本語 strings

Open first string
All strings2054 strings
Rick Fu - Localization Manager
Rick Fu - ローカリゼーションマネージャー
Credits.rfuReviewed
Simon Dehne - German
Simon Dehne - ドイツ語
Credits.sdehneReviewed
Sunknight Ding - Publishing Producer
Sunknight Ding－パブリッシングプロデューサー
Credits.sdingReviewed
Sean Hinz - Head of Publishing & Product
Sean Hinz - パブリッシング＆プロダクト責任者
Credits.shinzReviewed
Samuel Mitchell - Social Media Content
Samuel Mitchell - ソーシャルメディアコンテンツ
Credits.smitchellReviewed
specialmin64 - Character Animation
specialmin64 - キャラクターアニメーション
Credits.specialminReviewed
Evarika, Tenkiei - For their relentless testing and feedback
Evarika, Tenkiei - 徹底的なテストプレイとフィードバックに感謝を込めて
Credits.testersReviewed
Tips Out - CEO
Tips Out - CEO
Credits.tipsoutReviewed
Thiago Mania - Portuguese
Thiago Mania - ポルトガル語
Credits.tmaniaReviewed
Teng Zhao, Jiahao Ren - Localization Video Staff
Teng Zhao、Jiahao Ren －ローカライズ映像スタッフ
Credits.tzhaoReviewed
Yunfeng Fang - Localization Artist
Yunfeng Fang－ローカライズアーティスト
Credits.yfangReviewed
You - For trusting our game with your limited time
あなた - 限られた時間を惜しみなく本作に託してくださったことに感謝いたします。
Credits.youReviewed
Emirhan Karahasan - Turkish
Zehra Uzar - トルコ語
Credits.zuzarReviewed
Sentinel Slain
センチネルを倒しました
DefeatBoss.promptReviewed
The bonds of the world weaken...
世界の絆が、崩れ始めている……
DefeatBoss.subtitleReviewed
Demo Complete
体験版をコンプリートした
Demo.completeReviewed
Enter the Abyss
深淵へ入る
Doodad.AbyssEntry.interactReviewed
Soul Bound
魂の束縛
Doodad.BindPoint.boundReviewed
Bind Soul
魂を束ねる
Doodad.BindPoint.interactReviewed
Receive Blessing
祝福を受ける
Doodad.BlessingPad.interactReviewed
Upgrade Blessing
祝福強化
Doodad.BlessingPad.resourceReviewed
Upgrade Blessing
祝福強化
Doodad.BlessingShrine.interactReviewed
Upgrade Shrine
神殿強化
Doodad.BlessingShrine.upgradeReviewed
Shatter Seal and End Run
封印を破壊してランを終了
Doodad.BossSeal.interactReviewed
Seal Shattered
封印破壊
Doodad.BossSeal.shatteredReviewed
Increase Max Botyls
最大ボトル数増加
Doodad.BotylAltar.interactReviewed
Improve Botyls
ボトル強化
Doodad.BotylFountain.interactReviewed
Purchase {item} for {cost}
{cost}で{item}を購入する
Doodad.BuyableItem.interactReviewed
Purchase {item}
{item}を購入する
Doodad.BuyableItem.purchaseReviewed
Challenge Complete
チャレンジ完了
Doodad.ChallengePedestal.completeReviewed
Begin Challenge
チャレンジ開始
Doodad.ChallengePedestal.interactReviewed
Open
開く
Doodad.Chest.interactReviewed
Read Inscription
碑文を読む
Doodad.Cluestone.interactReviewed
Clear Corruption
腐敗を浄化
Doodad.CorruptionGate.resourceReviewed
Upgrade Forge
鍛造強化
Doodad.CursedForge.resourceReviewed
View Monument
記念碑を見る
Doodad.DeathSword.interactReviewed
Slain by {enemy}. The Cursemark was at {curseLevel}.
{enemy} に倒された。呪印のレベルは {curseLevel} だった。
Doodad.DeathSword.messageReviewed
The lever doesn't budge
No translation
Doodad.DeviceLever.failMissing translation
Unlock Door
扉解放
Doodad.Door.unlockReviewed
Ride Elevator
No translation
Doodad.ElevatorCage.interactMissing translation
Ride Elevator
No translation
Doodad.ElevatorLarge.interactMissing translation
Improve Energy Gain
エネルギー獲得量増加
Doodad.EnergyShrine.interactReviewed
Increase Essence Drop Rate
エッセンスドロップ率増加
Doodad.EssenceShrine.interactReviewed
The Demo does not allow passage
体験版では進行できません
Doodad.ExitPortal.closed_messageReviewed
The Way is Closed
道は閉ざされている
Doodad.ExitPortal.closed_titleReviewed
Light Flame
炎を灯す
Doodad.FlameBasin.interactReviewed
Door does not open from this side
この側からは扉が開きません
Doodad.FlowDoor.failedReviewed
Open Door
扉を開ける
Doodad.FlowDoor.openReviewed
Unlock Shortcut
ショートカットを解放しました
Doodad.FlowDoor.unlockReviewed
Shortcut Permanently Unlocked
ショートカットが恒久的に解放されました
Doodad.FlowDoor.unlockedReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.