ClydeLoc

日本語 strings

Open first string
All strings2054 strings
Bind a Talisman to Impure Soul. Gain its effects without using a Talisman slot, for the rest of this run.
No translation
Modal.Soulmonger.descriptionMissing translation
You have no Talismans to offer.
No translation
Modal.Soulmonger.emptyMissing translation
Corrupts {amount} Max Health. Blessing upgrades increase corruption. Once per run.
No translation
Modal.Soulmonger.fusion_costMissing translation
Select a Talisman to preview the Blessing.
No translation
Modal.Soulmonger.no_selectionMissing translation
Satchel
サッチェル
Modal.Soulmonger.satchelReviewed
Choose a carried or equipped Talisman
No translation
Modal.Soulmonger.selectMissing translation
The Soulmonger
No translation
Modal.Soulmonger.titleMissing translation
Blessing upgrades strengthen the bound Talisman and its fused Runes, but increase Health Corruption. Once per run.
No translation
Modal.Soulmonger.upgradesMissing translation
Spell Forge
呪文鍛造
Modal.SpellForge.titleReviewed
Blessings
祝福
Modal.StatsAndBlessings.blessingsReviewed
Stats
ステータス
Modal.StatsAndBlessings.statsReviewed
Talismans
タリスマン
Modal.StatsAndBlessings.talismansReviewed
Stats
ステータス
Modal.StatsAndBlessings.titleReviewed
Increase the level of Talismans
タリスマンのレベルを上昇
Modal.TalismanForge.descriptionReviewed
Talisman Forge
タリスマン鍛造
Modal.TalismanForge.titleReviewed
Upgrade Talisman
タリスマンを強化
Modal.TalismanForge.upgradeReviewed
Buy
購入
Modal.TalismanShop.buyReviewed
Buy talismans here. A new selection is stocked each run.
ここでタリスマンを購入できる。各ランごとに新しい品揃えが補充される。
Modal.TalismanShop.descriptionReviewed
Reroll
リロール
Modal.TalismanShop.rerollReviewed
Sold Out
売り切れ
Modal.TalismanShop.sold_outReviewed
Talisman Shop
タリスマンショップ
Modal.TalismanShop.titleReviewed
Talisman Shrine
タリスマンの聖堂
Modal.TalismanShrine.titleReviewed
Upgrade Talisman
タリスマン強化
Modal.TalismanShrine.upgradeReviewed
Fuse a Rune into a Talisman
ルーンをタリスマンに融合する
Modal.TalismanSmelter.descriptionReviewed
Place a Talisman and a Rune in the smelter.
タリスマンとルーンを精錬炉にセットしてください。
Modal.TalismanSmelter.error_missing_itemsReviewed
The Talisman Smelter has no uses left.
タリスマン精錬炉の使用回数が残っていません。
Modal.TalismanSmelter.error_no_usesReviewed
Only a Rune can be fused into a Talisman.
タリスマンに融合できるのはルーンのみです。
Modal.TalismanSmelter.error_wrong_itemsReviewed
Fuse Rune
ルーン融合
Modal.TalismanSmelter.fuseReviewed
Talisman Smelter
タリスマン精錬炉
Modal.TalismanSmelter.titleReviewed
Upgrade Runes
ルーンを強化
Modal.UpgradeRune.buttonReviewed
Give two runes to get a random rune at or above the lower input rarity
ルーンを2つ捧げると、素材のうち低いレアリティ以上のルーンをランダムで1つ獲得します
Modal.UpgradeRune.descriptionReviewed
Trade Runes
ルーンを交換
Modal.UpgradeRune.titleReviewed
Trade Talismans
No translation
Modal.UpgradeTalisman.buttonMissing translation
Give three talismans to get a random talisman at or above the lowest input rarity
No translation
Modal.UpgradeTalisman.descriptionMissing translation
Collect the output talisman first.
No translation
Modal.UpgradeTalisman.error_collect_outputMissing translation
No talisman exists within the allowed rarity range.
No translation
Modal.UpgradeTalisman.error_invalid_resultMissing translation
No upgrade result could be generated.
No translation
Modal.UpgradeTalisman.error_no_resultMissing translation
Trade Talismans
No translation
Modal.UpgradeTalisman.titleMissing translation
Remaining Uses
残り使用回数
Modal.usesReviewed
Weapon Forge
武器鍛造
Modal.WeaponForge.titleReviewed
All Blessings Upgraded
全祝福強化済み
Mystic.on_upgradeReviewed
Upgrade All Blessings
全祝福強化
Mystic.promptReviewed
Talk
話す
NPC.interactReviewed
Sell Items
アイテム売却
NPC.Luminary.promptReviewed
Trade Runes
ルーンを交換
NPC.Luminary.prompt_upgrade_runesReviewed
Select Skills
スキル選択
NPC.Priestess.select_skillsReviewed
Unlock Skills
スキル選択
NPC.Priestess.upgrade_rune_slotsReviewed
Trade Talismans
No translation
NPC.Radiary.prompt_upgrade_talismansMissing translation
Unlock Rune Slots
ルーンスロットを解放
NPC.Shaman.unlock_rune_slotsReviewed
Repair Bridge
No translation
NPC.Stalwart.repair_bridgeMissing translation
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.