ClydeLoc

日本語 strings

Open first string
All strings2054 strings
Runes modify and empower your Weapon, Spells, Wards, and Ultimates.
ルーンは武器、呪文、陣、ウルトを強化し、力を与える。
Slot.Rune.descReviewed
Rune
ルーン
Slot.Rune.nameReviewed
Spells are powerful attacks that consume Energy.
呪文はエネルギーを消費する強力な攻撃。
Slot.Spell.descReviewed
Spell
呪文
Slot.Spell.nameReviewed
Talismans are powerful items that modify all your abilities.
タリスマンは全能力を強化する強力なアイテム。
Slot.Talisman.descReviewed
Talisman
タリスマン
Slot.Talisman.nameReviewed
Ultimates are massively powerful spells that can only be cast occasionally.
ウルトは強大な呪文で、使用できるのは限られた回数のみ。
Slot.Ultimate.descReviewed
Ultimate
ウルト
Slot.Ultimate.nameReviewed
Wards are defensive skills that can be used a few times each area
陣は各エリアで数回使用できる防御スキル
Slot.Ward.descReviewed
Ward
陣
Slot.Ward.nameReviewed
Your Weapon determines your basic attacks.
武器は基本攻撃を決定する。
Slot.Weapon.descReviewed
Weapon
武器
Slot.Weapon.nameReviewed
You found an Astral Tear <img src="icons/astral_tear"/>.<br/>These are used for permanent upgrades.
星の露滴を発見しました <img src="icons/astral_tear"/>。<br/>これらは恒久的なアップグレードに使用されます。
Tutorial.astraltearReviewed
Astral Tears permanently clear Corruption and unlock Shrines.
星の露滴は腐敗を恒久的に浄化し、聖堂を解放する。
Tutorial.astral_unlocksReviewed
Attack with {control_attack}, and dash with {control_dash}
{control_attack}で敵を攻撃し、{control_dash}で回避して攻撃を避ける。
Tutorial.attackingReviewed
Blessings will empower you during your run.<br/>Upgrade them with Essence <img src="essence"/> to permanently make them more potent.
祝福は探索中に実力を強化します。<br/>エッセンス <img src="essence"/>を使って恒久的に強化できます。
Tutorial.blessingsReviewed
Hold {control} to drink a Botyl and replenish health
{control}を長押ししてボトルを飲み、体力を回復する
Tutorial.botylReviewed
Astral Tears are used to clear Corruption, unlocking upgrades and paths.
星の露滴を使うと腐敗を浄化し、強化や道を解放できる。
Tutorial.corruptionReviewed
Gain Energy by hitting enemies using {control_attack},<br/>spend the Energy on Spells using {control_spell}.
{control_attack}で敵に攻撃してエネルギーを獲得し、<br/>{control_spell}でそのエネルギーを消費して呪文を発動する。
Tutorial.energyReviewed
Equip your new spell by pressing {control_equip}
{control_equip}を押して新しい呪文を装備できる
Tutorial.equippingReviewed
Essence is used for temporary benefits during each run.
エッセンスは各ラン中に一時的な強化効果を得るために使用する。
Tutorial.essenceReviewed
Kill all enemies in a level to proceed
エリア内の敵をすべて倒すと先へ進めます。
Tutorial.kill_allReviewed
Your map will help guide you through the world.<br/>View it at any time with {control}, and click a cleared location to teleport there.
マップは世界の探索を助けます。<br/>{control}でいつでも表示でき、クリア済みの場所をクリックするとそこへテレポートできます。
Tutorial.mapReviewed
Runes are used to empower your Skills.<br/>Open your Satchel with {control_satchel}, and then slot it into your Spell.
ルーンはスキルを強化します。<br/>{control_satchel}でサッチェルを開き、呪文スロットに装着する。
Tutorial.runesReviewed
Stack Runes to create extremely powerful spells.
ルーンを重ねて非常に強力な呪文を作り出そう。
Tutorial.runes2Reviewed
Shrines will permanently unlock more slots for Runes and Talismans.
聖堂はルーンとタリスマンのスロットを恒久的に解放する。
Tutorial.slot_shrinesReviewed
Talismans are powerful items that modify all your abilities.<br/>Open your Inventory with {control_satchel} to equip the Talisman
タリスマンはすべての能力に影響を与える強力なアイテム。{control_satchel}でインベントリを開き、タリスマンを装備する
Tutorial.talismansReviewed
Ultimates are powerful abilities that charge slowly.<br/>Cast them with {control_ultimate} in dire situations.
ウルトはゆっくりチャージされる強力な能力。<br/>{control_ultimate}で緊急時に発動する。
Tutorial.ultimateReviewed
Wards are defensive skills that can be cast with {control} a few times each area
陣は各エリアで数回、{control}で発動できる防御スキル
Tutorial.wardsReviewed
Cancel
キャンセル
UI.Confirmation.cancelReviewed
Confirm
決定
UI.Confirmation.confirmReviewed
Are you certain?
本当によろしいですか？
UI.Confirmation.promptReviewed
Equip item
アイテムを装備
UIShortcuts.action.EquipReviewed
Return item
アイテムを戻す
UIShortcuts.action.ReturnReviewed
Return blessing
祝福を戻す
UIShortcuts.action.ReturnBlessingReviewed
Sell Item
アイテム売却
UIShortcuts.action.RuneSellReviewed
Send to Item Forge
アイテム鍛冶台へ送る
UIShortcuts.action.RunicForgeReviewed
Send to Runic Smelter
ルーン精錬炉へ送る
UIShortcuts.action.RunicSmelterReviewed
Send to Talisman Forge
タリスマン鍛冶台へ送る
UIShortcuts.action.TalismanForgeReviewed
Send to Talisman Shrine
タリスマンの聖堂へ送る
UIShortcuts.action.TalismanShrineReviewed
Send to Talisman Smelter
タリスマン精錬炉へ送る
UIShortcuts.action.TalismanSmelterReviewed
Trade Talisman
No translation
UIShortcuts.action.TradeTalismanMissing translation
Send to Inventory
インベントリへ送る
UIShortcuts.action.UnequipReviewed
Send to Blessing Shrine
祝福の聖堂へ送る
UIShortcuts.action.UpgradeBlessingReviewed
Upgrade Rune
ルーンを強化
UIShortcuts.action.UpgradeRuneReviewed
Astral Tear Uncovered
星の露滴を発見しました
UncoverSecret.promptReviewed
Unlocked {item}
{item}を解放しました
UnlockItem.promptReviewed
{alignment} {type}
{alignment} {type}
UnlockItem.subtitleReviewed
Unlocked {slot} Slot
{slot}スロットを解放しました
UnlockRuneSlot.promptReviewed
{slot} slot permanently unlocked
{slot}スロットが恒久的に解放されました
UnlockRuneSlot.subtitleReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.