日本語 strings

Needs work375 strings
Each ice crystal blocks one hit, releasing a freezing wave. Attack Count and Sequence Count add crystals.
自身の周囲に分厚い氷のバリアを形成する。バリアは周囲のクリスタルの数と同じ回数だけ敵の攻撃を防ぎ、報復として凍える波を放つ。
Ward.CrystalShield.descNeeds updating
Drain nearby enemies for Health and Energy. Energy Gain Bonus increases both rewards.
周囲の敵から生命力を奪う有毒な空間を作り出し、その体力とエネルギーの一部を自身に還元する。
Ward.DecayAura.descNeeds updating
Briefly absorb incoming hits, then heal for absorbed damage and release a damaging pulse.
次に受けるはずだったダメージの分だけ回復する。
Ward.FortunesFavor.descNeeds updating
Reduce incoming damage, then release blood splinters that heal on hit and gain damage from Health lost while active.
No translation
Ward.SanguineVeil.descMissing translation
Sanguine Veil
No translation
Ward.SanguineVeil.nameMissing translation
Increases Hardening Armor. Release scales that gain damage from Hardening Armor and grant Harden on hit.
分厚い鱗に覆われ、常に「硬化」を獲得する。発動時、鱗の飛沫を放って自身を硬化させ、「硬化」の量に応じた追加ダメージを与える。
Ward.ScaledNova.descNeeds updating
Blind enemies with smoke and gain 5 Concealed stacks.
煙の雲を作り、侵入した敵に盲目状態を付与する。
Ward.Smokescreen.descNeeds updating
Absorb incoming hits with a shield, then release absorbed damage as a starburst.
周囲にダメージ吸収バリアを作り、吸収したダメージを爆発として反射する。
Ward.StarSphere.descNeeds updating
Briefly parry attacks with wind. Melee attackers stagger and become Vulnerable; absorbed projectiles return as wind gusts.
No translation
Ward.StormDeflection.descMissing translation
Storm Deflection
No translation
Ward.StormDeflection.nameMissing translation
Knock enemies back and gain Barrier on hit. The final strike spends Barrier for damage; lunges grant extra Barrier.
敵をノックバックさせる強力な攻撃。ランジ攻撃は特に強力で、バリアを生成する。
Weapon.ChargingStars.descNeeds updating
Rapid, wild swipes generate Energy on hit. Lunges deal extra damage based on your current Energy.
荒々しくランダムな連続薙ぎ払いで攻撃し、対象のエネルギーを大量に奪う。ランジでより強力な攻撃を繰り出し、現在の自身のエネルギー量に応じた追加ダメージを与える。
Weapon.SappingFlurry.descNeeds updating
Landing a lunge while not Concealed grants Concealed. Attacking while Concealed delivers a deadlier strike.
影の帳が剣を覆い、この武器でランジを行うと自身が隠密状態になる。隠密状態中に攻撃すると、さらに致命的な一撃を繰り出す。
Weapon.UnseenEdge.descNeeds updating
The road is perilous, and I'd rather not have you wandering it blindly, so I shall mark it upon your map.
道は危険に満ちている。盲目のまま彷徨わせるつもりはないから、地図に印を付けてやろう。
cartographer_intro.1Needs updating
Ah, you made it this far. How reassuring. The Temple of Ice waits near the summit; I trust you can manage the upward part.
No translation
cartographer_mountain.0Missing translation
I shall mark it on your map. Even the most determined wanderer benefits from an occasional hint.
No translation
cartographer_mountain.1Missing translation
It's a long, strange, cold climb up the mountain, my friend. Though I think it waits for you rather impatiently.
No translation
cartographer_mountain_entrance.0Missing translation
When one star-born guide alone remains, Draw it up the torch-lit stairs to unbar the chains.
No translation
clue_VortexHollow.0Missing translation
Talismans carry a light all their own. Bring me three, and I shall draw forth something new.
No translation
radiary_talk.0Missing translation
The new talisman will be at least as rare as the least rare of your offerings. Choose what you surrender carefully.
No translation
radiary_talk.1Missing translation
You have a patchwork soul... try not to look yourself in the eye.
No translation
soulmonger_chatter.0Missing translation
That strange feeling won't go away, but it will at least become familiar.
No translation
soulmonger_chatter.1Missing translation
No refunds, it can't be undone. Now begone from my sight.
No translation
soulmonger_chatter.2Missing translation
My little creation, go forth and let time bury your pain.
No translation
soulmonger_chatter.3Missing translation
You carry your little bodkins so daintily, hung from the flesh.
No translation
soulmonger_offer.0Missing translation
Give 'eet here, let me fasten it upon your soul, heheh...
No translation
soulmonger_offer.1Missing translation
Dern bridge has been out for a century... I s'pose I could fit it up...
No translation
stalwart_bridge_intro.0Missing translation
Don't really got the motivation yet, heh heh...
No translation
stalwart_bridge_intro.1Missing translation
Done and delivered, get movin', ya got a long way to go by the looks of ye.
No translation
stalwart_bridge_proceed.0Missing translation
The lever doesn't budge
No translation
Doodad.DeviceLever.failMissing translation
Ride Elevator
No translation
Doodad.ElevatorCage.interactMissing translation
Ride Elevator
No translation
Doodad.ElevatorLarge.interactMissing translation
Saved
No translation
HUD.Save.committedMissing translation
Saving...
No translation
HUD.Save.pendingMissing translation
East Button
No translation
Input.Key.East ButtonMissing translation
North Button
No translation
Input.Key.North ButtonMissing translation
South Button
No translation
Input.Key.South ButtonMissing translation
West Button
No translation
Input.Key.West ButtonMissing translation
Wheel Down
No translation
Input.Key.Wheel DownMissing translation
Wheel Up
No translation
Input.Key.Wheel UpMissing translation
Takes three Talismans, giving you a new one at or above the lowest input rarity.
No translation
LocationInfo.npc_info.RadiaryMissing translation
Binds a Talisman to your soul once per run, granting its effects as a Blessing at the cost of Health Corruption.
No translation
LocationInfo.npc_info.SoulmongerMissing translation
Can't warp from the Veil of Death
No translation
MapModal.warp_error_veil_deathMissing translation
Checking saves...
No translation
Menu.Load.checkingMissing translation
Categories
No translation
Menu.page_categoriesMissing translation
Offers
No translation
Menu.page_offersMissing translation
Regions
No translation
Menu.page_regionsMissing translation
Sections
No translation
Menu.page_sectionsMissing translation
Save Slots
No translation
Menu.page_slotsMissing translation
Tabs
No translation
Menu.page_tabsMissing translation
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.